Sahih al-Bukhari, хадис 6503
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, рассказал нам Абу Хазим от Сахля, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я и Час были посланы вот так», — и он указал двумя своими пальцами, раздвинув их.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пришествие Пророка ﷺ возвещает о близости Часа.
Судный день, когда нынешняя земная жизнь завершится.
Направлен Аллахом в качестве посланника.
Классические учёные объясняют, что два пальца символизируют малое расстояние между пришествием Пророка ﷺ и Часом. Это подчёркивает его близость в контексте истории человечества, не указывая точной даты. Из этого они заключают, что верующим следует готовиться к Будущей жизни и не отвлекаться на мирскую жизнь.
- Каждый день находите время, чтобы укреплять веру, молитву и добрые дела.
- Не откладывайте покаяние и восстановление справедливости, ведь срок земной жизни ограничен.
- Пусть память о Будущей жизни помогает вам принимать решения и определяет ваше отношение к другим людям.
В этом достоверном хадисе также говорится, что Пророк ﷺ и Час подобны двум близко расположенным пальцам.
Sahih al-Bukhari · #6414 (Sahih)Сахль ибн Са‘д рассказывает здесь о ценности небольшого участка земли в Раю; вместе эти предания подчёркивают важность и близость Будущей жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.