Sahih al-Bukhari, хадис 6505
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ". يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ. تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Рассказал мне Яхья ибн Юсуф, сообщил нам Абу Бакр, от Абу Хусайна, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Я и Час были посланы подобно этим двум», имея в виду два пальца. Исраиль подтвердил это через Абу Хусайна.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ был послан незадолго до Судного часа — подобно двум сомкнутым пальцам.
День Суда и конец земной жизни.
Пророк ﷺ сравнил свою миссию и Судный час с двумя близко сведёнными пальцами.
Учёные объясняют, что это сравнение подчёркивает близость Судного часа по отношению к миссии Пророка ﷺ. Оно не позволяет узнать точное время его наступления: это известно лишь Аллаху. Хадис призывает жить, будучи готовыми, и не впадать в беспечность из-за откладывания дел.
- Каждый день находите время, чтобы оценить свои поступки и покаяться.
- Не откладывайте благие дела: используйте сегодняшний день для молитвы, справедливости и помощи другим.
- Не рассуждайте о точном времени Судного часа; сосредоточьтесь на подготовке и уповании на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.