Sahih al-Bukhari, хадис 6506
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не наступит Час до тех пор, пока солнце не взойдёт с запада. Когда же оно взойдёт и люди увидят его, все они уверуют, но это будет время, когда „не принесёт душе пользы её вера, если она не уверовала прежде или не приобрела блага в своей вере“. Час непременно настанет в тот момент, когда двое людей расстелят между собой одежду, но не успеют ни совершить сделку, ни свернуть её. Час непременно настанет, когда человек понесёт молоко своей верблюдицы, но не сможет его выпить. Час непременно настанет, когда кто-то будет обмазывать глиной свой водоём, но не успеет напоить из него скот. И Час непременно настанет, когда кто-то из вас поднесёт еду ко рту, но не сможет её съесть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
К вере и покаянию следует обратиться до появления решающих знамений.
День Суда и завершение земной жизни.
Одно из великих знамений Часа; после этого новая вера человека, который прежде не верил, не будет принята.
Самка верблюда; её молоко было важным источником пищи и питья.
Учёные объясняют, что восход солнца с запада — решающее знамение: веру следует принять искренне до этого момента, и она должна побуждать к благим делам. Ссылка на Коран 6:158 подчёркивает, что отложенная до этого времени вера уже не принесёт пользы. Примеры незавершённых повседневных дел показывают, насколько внезапно может наступить Час; они призывают готовиться, а не пренебрегать обычными обязанностями.
- Искренне обратитесь к Аллаху уже сегодня и не откладывайте покаяние или молитву.
- Подтверждайте веру благими делами — например, честно поступайте и заботьтесь о других.
- Добросовестно выполняйте повседневные дела, но помните, что жизнь может внезапно завершиться.
В этом предании говорится, что миссия Пророка ﷺ и Час близки друг к другу, что усиливает призыв не откладывать.
Sahih al-Bukhari · #6504 (Sahih)В этом предании близость Часа сравнивается с расстоянием между двумя пальцами, что помещает это послание в тот же тематический контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.