Sahih al-Bukhari, хадис 6510
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Рассказал мне Мухаммад ибн Убайд ибн Маймун, рассказал нам Иса ибн Юнус, от Умара ибн Саида, который сказал: Сообщил мне Ибн Аби Мулайка, что Абу Амр Закван, вольноотпущенник Аиши, сообщил ему, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) рассказывала:
«Перед Посланником Аллаха ﷺ находился кожаный сосуд — или деревянная чаша — с водой (Умар сомневается в точности названия сосуда). Он опускал руки в воду и протирал ею лицо, говоря: „Нет божества, кроме Аллаха! Поистине, у смерти есть свои мучительные томления“. Затем он поднял руку и начал говорить: „К Высочайшему Другу“, пока не скончался и рука его не упала». Абу Абдуллах сказал: «Аль-ульба — это сосуд из дерева, а ар-раква — из кожи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поминал Аллаха в предсмертной агонии и желал быть с Высшим Сподвижником.
Тяжёлые страдания и усилия, которые могут сопровождать умирание.
Высшее сообщество у Аллаха: пророки, правдивейшие, павшие за веру и праведники.
Кожаный бурдюк или сосуд для воды.
Учёные указывают, что Пророк ﷺ продолжал поминать Аллаха в предсмертной агонии и предпочёл быть с Высшим Сподвижником. Его слова показывают, что смерть — тяжёлый переход даже для пророков, но это нисколько не умаляет их высокого положения. Предание также учит, что разрешается освежать лицо водой; однако оно не устанавливает для этого какого-либо обязательного религиозного действия или обряда.
- Помни об Аллахе даже во время болезни и тяжёлых испытаний.
- Готовься к будущей жизни, стремясь к искренней вере и добрым делам.
- Поддерживай умирающего спокойно и заботливо и уместно напоминай ему об Аллахе.
Этот хадис поясняет смысл стремления к встрече с Аллахом, тогда как основной текст передаёт слова Пророка ﷺ в конце его жизни.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Это предание дополняет описание его предсмертной агонии и также подчёркивает его выбор того, что находится у Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.