Sahih al-Bukhari, хадис 6511
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sadaqaпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Рассказал мне Садака, сообщил нам Абда, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«Некоторые грубые бедуины приходили к Пророку ﷺ и спрашивали его: „Когда наступит Час?“ Он смотрел на самого младшего из них и говорил: „Если этот доживёт до глубокой старости, то ваш Час настанет ещё до того, как он состарится“». Хишам пояснил, что под этим подразумевалась их смерть.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Личный конец жизни наступает раньше Часа Последнего дня.
День суда; в этом предании, согласно пояснению Хишама, имеется в виду личный конец — смерть.
Бедуины, описанные как резкие и грубые в общении.
Классические учёные разъясняют, что Пророк ﷺ не назвал спрашивавшим дату Последнего дня, а напомнил им об их собственной смертности. Пояснение Хишама определяет здесь значение слов «ваш Час»: ваша смерть. Предание учит, что знание о личном конце жизни не равнозначно знанию о Часе Последнего дня, время которого известно только Аллаху.
- Не откладывайте подготовку к встрече с Аллахом в ожидании знания о Последнем дне; начните сегодня с покаяния и добрых дел.
- Относитесь к вопросам о сокровенном смиренно и придерживайтесь того, чему об этом учит откровение.
- Регулярно помните о собственной смертности и своевременно возмещайте ущерб, причинённый другим.
Это предание из той же главы о бренности жизни также касается вопросов о Часе и помогает различать Последний день и приближающийся личный конец.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Этот хадис расположен непосредственно рядом с тем преданием и соответствует теме смертности и подготовки к будущей жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.