Sahih al-Bukhari, хадис 6512
Передал Abu Qatada ibn Rib'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Мухаммада ибн Амра ибн Хальхалы, от Мабада ибн Кааба ибн Малика, от Абу Катады ибн Риб’и аль-Ансари, что тот рассказывал: когда мимо Посланника Аллаха ﷺ пронесли похоронную процессию, он сказал: „Обретший покой и тот, от кого обретают покой“. Люди спросили: „О Посланник Аллаха! Кто такой обретший покой и тот, от кого обретают покой?“ Он ответил: „Верующий раб обретает покой от тягот и страданий мирской жизни, переходя к милости Аллаха, а от нечестивого раба обретают покой люди, земли, деревья и животные“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Смерть освобождает верующего от тягот земной жизни, а остальных — от грешника.
Первое обозначает того, кто сам обретает покой; второе — того, от чьего вредного поведения окружающие избавляются.
Грешник, упорствующий в неповиновении и способный причинять вред другим своим поведением.
Испытания, усилия и трудности, с которыми человек сталкивается в своей земной жизни.
Классические учёные объясняют, что для верующего смерть означает переход от земных испытаний к милости Аллаха, тогда как люди и другие творения могут освободиться от вреда, причиняемого грешником. Эти слова не дают оснований судить об умершем, не зная его конечной участи; они описывают общие категории людей и указывают, что окончательный расчёт — у Аллаха. Четыре правовые школы подчёркивают необходимость соблюдать предписанные погребальные обряды и избегать необоснованных утверждений о конечной участи человека.
- Оценивайте свои повседневные решения, спрашивая себя, приносите ли вы пользу окружающим или причиняете им вред.
- Пусть память о смерти побуждает вас к покаянию, восстановлению нарушенных прав и искренним благим делам.
- Сдержанно высказывайтесь о конечной участи умершего и оставляйте суд об этом Аллаху.
В этом предании приводится тот же рассказ Абу Катады о словах, произнесённых во время похоронной процессии, что проясняет контекст высказывания.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Этот хадис описывает, что сопровождает умершего и что остаётся после него, и связан с размышлением о смерти и ответственности перед Аллахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.