Sahih al-Bukhari, хадис 6514
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Абдуллах ибн Аби Бакр ибн Амр ибн Хазм, который слышал, как Анас ибн Малик сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«За умершим следуют трое, двое возвращаются, а один остаётся с ним. За ним следуют его семья, его имущество и его деяния. Семья и имущество возвращаются, а деяния остаются с ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После смерти с человеком остаются лишь последствия его деяний.
Семья, имущество и деяния названы тем, что сопровождает человека до его погребения.
Все добрые и дурные поступки человека, а также их последствия и воздаяние за них.
Классические толкователи подчёркивают, что семья и имущество не сопровождают человека в могиле, тогда как последствия его деяний достигают его. Это побуждает не пренебрегать имуществом и семейными узами, но ставить послушание Аллаху выше них. Согласно другим преданиям, благие дела, такие как милостыня и полезное знание, могут приносить пользу и после смерти человека.
- Сегодня выберите одно доброе дело ради Аллаха, даже если его никто не заметит.
- Используйте своё имущество, чтобы поддерживать семью и помогать другим, а не считайте его вечной гарантией.
- Каждый день находите время оценить свои поступки и исправить причинённую несправедливость, пока ещё можете это сделать.
Это достоверное предание из той же главы говорит о том, что сопровождает человека после смерти, и тем самым дополняет предостережение о непреходящих деяниях.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Это достоверное предание также подчёркивает бренность мирской жизни и непреходящее значение того, что человек совершает ради Последней жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.