Sahih al-Bukhari, хадис 6513
Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Абд Раббихи ибн Саида, от Мухаммада ибн Амра ибн Хальхаля, рассказал мне Ибн Кааб, от Абу Катады, что Пророк ﷺ сказал:
«Тот, кто обретает покой, и тот, от кого обретают покой другие. Верующий — это тот, кто обретает покой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Смерть освобождает верующего от тягот этой жизни.
Выражение указывает на человека, который сам обретает облегчение, либо на того, от чьего зла другие освобождаются.
Классические учёные объясняют, что после смерти верующий обретает покой, избавляясь от испытаний и усталости мирской жизни. Эти слова охватывают и другую сторону: люди и другие создания могут обрести облегчение, когда умирает человек, причинявший вред. Это не призыв желать смерти: ислам учит верующего проявлять терпение и просить Аллаха о благом завершении жизни.
- Переноси испытания терпеливо и проси Аллаха об облегчении и стойкости.
- Не откладывай добрые дела: именно они сопровождают человека после смерти.
- Поддерживай скорбящих вниманием и словами надежды, не преуменьшая их горя.
Это предание передаёт то же высказывание через Абу Катада и поясняет выражение о том, кто обретает покой, и о том, от кого другие обретают покой.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Этот хадис учит, что имущество, семья и дела сопровождают умершего, но остаются с ним только его дела; он помогает осмыслить переход после смерти.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Это предание напоминает, что даже небольшой вклад в добро может принести непреходящую награду, что связано с вниманием к завершению жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.