Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6515

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ ‏إِلَيْهِ"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну'ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда кто-нибудь из вас умирает, ему показывают его место утром и вечером: либо Огонь, либо Рай, и говорят: "Это твоё место, пока ты не будешь воскрешён к нему".»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После смерти человеку показывают его окончательную участь вплоть до Воскресения.

Объяснение трудных слов
барзах

Состояние между смертью и Воскресением.

показывают

Умершему показывают его окончательную участь: Рай или Огонь.

воскрешённый

Возвращённый к жизни в День Воскресения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что в барзахе умерший узнаёт о своей участи и что жизнь после смерти действительно начинается ещё до Воскресения. Слова «утром и вечером» указывают на то, что эту участь показывают вновь и вновь. Предание подчёркивает веру в Последнюю жизнь, но не даёт оснований утверждать подробности о её природе сверх того, что сообщено в откровении.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы оценить свои поступки и покаяться в ошибках.
  2. Направляйте свой выбор к Последней жизни, соблюдая молитву, проявляя добрый нрав и искренне поклоняясь Аллаху.
  3. Просите Аллаха о благом конце и защите от Огня.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.