Sahih al-Bukhari, хадис 6516
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".
Рассказал нам Али ибн аль-Джад, сообщил нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, от Муджахида, от ‘Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ сказал:
«Не оскорбляйте умерших, ибо они уже предстали перед тем, что совершили».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не злословьте об умерших: перед Аллахом они отвечают за свои деяния.
Унижать кого-либо или обзывать его.
Умершие совершили свои деяния и теперь сталкиваются с их последствиями и оценкой.
Учёные заключают из этого, что несправедливо оскорблять умерших запрещено. Это наставление оберегает язык и не позволяет людям злословить о тех, кто уже не может защитить себя. Учёные не понимают эти слова как запрет упоминать любого умершего: свидетельствовать, предупреждать о доказанном вредном поведении и обсуждать относящиеся к делу факты не запрещается автоматически. Умершие предоставлены суду Аллаха; поэтому следует проявлять сдержанность, кроме случаев, когда говорить оправдывает признанный религиозный или общественный интерес.
- Не оскорбляйте умерших, даже если вы сердитесь.
- Если вам необходимо говорить об умершем, ограничьтесь проверяемыми фактами и ясной целью.
- Сосредоточьтесь на собственных деяниях и просите Аллаха о милости к умершим.
Это предание описывает, что сопровождает умершего: его семью, имущество и деяния. Оно подчёркивает, что в конечном счёте с ним остаются его деяния.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Этот хадис посвящён похоронной процессии и суду над умершим. Вместе они подчёркивают, что оценивать людей — серьёзное дело, к которому следует подходить с осторожностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.