Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6516

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн аль-Джад, сообщил нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, от Муджахида, от ‘Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ сказал:

«Не оскорбляйте умерших, ибо они уже предстали перед тем, что совершили».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не злословьте об умерших: перед Аллахом они отвечают за свои деяния.

Объяснение трудных слов
Оскорблять

Унижать кого-либо или обзывать его.

Они уже предстали перед тем, что совершили

Умершие совершили свои деяния и теперь сталкиваются с их последствиями и оценкой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что несправедливо оскорблять умерших запрещено. Это наставление оберегает язык и не позволяет людям злословить о тех, кто уже не может защитить себя. Учёные не понимают эти слова как запрет упоминать любого умершего: свидетельствовать, предупреждать о доказанном вредном поведении и обсуждать относящиеся к делу факты не запрещается автоматически. Умершие предоставлены суду Аллаха; поэтому следует проявлять сдержанность, кроме случаев, когда говорить оправдывает признанный религиозный или общественный интерес.

Уроки на сегодня
  1. Не оскорбляйте умерших, даже если вы сердитесь.
  2. Если вам необходимо говорить об умершем, ограничьтесь проверяемыми фактами и ясной целью.
  3. Сосредоточьтесь на собственных деяниях и просите Аллаха о милости к умершим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.