Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6517

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, сказавший: рассказал мне Ибрахим ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана и аль-А‘раджа, что они оба рассказали ему, что Абу Хурайра сказал:

«Двое мужчин — один мусульманин и один иудей — стали препираться. Мусульманин сказал: „Клянусь Тем, Кто предпочёл Мухаммада всем мирам!“ Иудей же сказал: „Клянусь Тем, Кто предпочёл Мусу всем мирам!“ Тогда мусульманин разгневался и ударил иудея по лицу. Иудей отправился к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему о том, что произошло между ним и мусульманином. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не отдавайте мне предпочтение перед Мусой, ибо люди падут без сознания в День Воскресения, и я буду среди первых, кто придёт в себя. И вот, Муса будет держаться за край Трона. Я не знаю, был ли Муса среди тех, кто пал без сознания и очнулся раньше меня, или же он был среди тех, кого Аллах избавил от этого“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Почитайте пророков, не используя их положение, чтобы унижать других.

Предыстория и повод

В хадисе названа непосредственная причина: мусульманин и иудей поспорили о превосходстве Мухаммада ﷺ и Мусы, после чего мусульманин дал иудею пощёчину.

Объяснение трудных слов
Пасть без сознания

Потерять сознание в День воскресения.

Держаться за край Трона

В хадисе говорится, что Муса находится у Трона и держится за него.

Те, кого Аллах избавил

Люди, которых Аллах освободил от падения без сознания в тот День.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что Пророк ﷺ учил свою общину не превращать положение пророков в соревнование и не умалять достоинство ни одного пророка. Хадис также порицает избиение и несправедливое обращение с другим человеком: религиозное рвение не оправдывает насилие. Пророков следует почитать и признавать их достоинство, не выходя за пределы того, что сообщили Аллах и Его Посланник ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на оскорбление сдержанно; не бейте никого в гневе.
  2. Говорите обо всех пророках с уважением и не превращайте их положение в повод для спора.
  3. Признавайте, что знания о событиях Дня воскресения ограничены тем, о чём сообщил Аллах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.