Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6518

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Люди падут без сознания, когда они должны пасть, и я буду первым, кто поднимется. И вот, Муса уже держится за Трон! Я не знаю, был ли он среди тех, кто пал без сознания». Также передал это Абу Саид от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения Пророк ﷺ первым встанет; Муса будет держаться за Трон.

Объяснение трудных слов
упасть в обморок

Состояние потери сознания, которое постигнет людей в День воскресения.

Трон

Трон Аллаха; это относится к сокровенному, о чём сообщает предание.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что Пророк ﷺ описывает это событие, не поясняя, был ли Муса ﷺ среди тех, кто потерял сознание. Эти слова оставляют вопрос открытым; мусульмане принимают предание в том виде, в каком оно передано, и не рассуждают о сокровенном без знания. Особое упоминание Мусы ﷺ не даёт оснований ставить его выше Пророка ﷺ: в тексте сказано, что Пророк ﷺ первым встанет.

Уроки на сегодня
  1. Готовься ко Дню воскресения, регулярно проверяя свою веру и поступки.
  2. Говори о сокровенном с почтением и ограничивайся тем, что сообщено в достоверном откровении.
  3. Признавай высокое положение Пророка ﷺ, не умаляя достоинства остальных пророков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.