Sahih al-Bukhari, хадис 6518
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ". رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Люди падут без сознания, когда они должны пасть, и я буду первым, кто поднимется. И вот, Муса уже держится за Трон! Я не знаю, был ли он среди тех, кто пал без сознания». Также передал это Абу Саид от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения Пророк ﷺ первым встанет; Муса будет держаться за Трон.
Состояние потери сознания, которое постигнет людей в День воскресения.
Трон Аллаха; это относится к сокровенному, о чём сообщает предание.
Классические учёные отмечают, что Пророк ﷺ описывает это событие, не поясняя, был ли Муса ﷺ среди тех, кто потерял сознание. Эти слова оставляют вопрос открытым; мусульмане принимают предание в том виде, в каком оно передано, и не рассуждают о сокровенном без знания. Особое упоминание Мусы ﷺ не даёт оснований ставить его выше Пророка ﷺ: в тексте сказано, что Пророк ﷺ первым встанет.
- Готовься ко Дню воскресения, регулярно проверяя свою веру и поступки.
- Говори о сокровенном с почтением и ограничивайся тем, что сообщено в достоверном откровении.
- Признавай высокое положение Пророка ﷺ, не умаляя достоинства остальных пророков.
Это достоверное предание от Абу Са‘ида аль-Худри также касается событий Дня воскресения и дополняет тему основного текста.
Sahih al-Bukhari · #6519 (Sahih)Это другое достоверное предание также передано от Абу Хурайры и помещено рядом с основным текстом в книге о смягчении сердец.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.