Sahih al-Bukhari, хадис 6519
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййиб, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Аллах сожмёт землю в Своей руке и свернёт небеса Своей десницей, а затем скажет: „Я — Царь! Где же цари земли?“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День суда станет ясно, что власть Аллаха превыше любой земной силы.
Описание могущества Аллаха, приведённое в откровении; мы не уподобляем его атрибутам творений.
В тот День станет ясно, что абсолютная власть принадлежит одному лишь Аллаху.
Учёные подчёркивают, что слова о Руке и Правой Руке Аллаха принимаются так, как они переданы, без уподобления творениям и без произвольного искажения их смысла. Возглас «Где цари земли?» подчёркивает, что мирская власть временна и никто, кроме Аллаха, не может претендовать на абсолютное царствование. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого отдельного практического предписания; главное здесь — вера в величие Аллаха и смирение.
- Не позволяй богатству, положению или влиянию сделать тебя высокомерным: всё, чем ты обладаешь, временно.
- Помни о верховной власти Аллаха, принимая трудные решения.
- Используй своё влияние сегодня, чтобы относиться к другим справедливо и смиренно.
Это достоверное предание стоит непосредственно перед ним в той же книге и также освещает грозные события того Дня.
Sahih al-Bukhari · #6520 (Sahih)Это достоверное предание из той же серии описывает события, связанные с воскресением, и помогает понять эсхатологический контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.