Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6519

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййиб, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах сожмёт землю в Своей руке и свернёт небеса Своей десницей, а затем скажет: „Я — Царь! Где же цари земли?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День суда станет ясно, что власть Аллаха превыше любой земной силы.

Объяснение трудных слов
Взять землю в Свою Руку

Описание могущества Аллаха, приведённое в откровении; мы не уподобляем его атрибутам творений.

Я — Царь

В тот День станет ясно, что абсолютная власть принадлежит одному лишь Аллаху.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что слова о Руке и Правой Руке Аллаха принимаются так, как они переданы, без уподобления творениям и без произвольного искажения их смысла. Возглас «Где цари земли?» подчёркивает, что мирская власть временна и никто, кроме Аллаха, не может претендовать на абсолютное царствование. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого отдельного практического предписания; главное здесь — вера в величие Аллаха и смирение.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяй богатству, положению или влиянию сделать тебя высокомерным: всё, чем ты обладаешь, временно.
  2. Помни о верховной власти Аллаха, принимая трудные решения.
  3. Используй своё влияние сегодня, чтобы относиться к другим справедливо и смиренно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.