Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6520

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Халида, от Саида ибн Аби Хиляля, от Зайда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида Аль-Худри, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«В День Воскресения земля станет единым хлебом, который Могущественный перевернет Своей Рукой, подобно тому, как любой из вас переворачивает свой хлеб в пути, в качестве угощения для обитателей Рая». Тогда пришел один человек из иудеев и сказал: «Да благословит тебя Милостивый, о Абуль-Касим! Не рассказать ли тебе об угощении обитателей Рая в День Воскресения?» Он ﷺ ответил: «Да». Тот сказал: «Земля будет единым хлебом», — как и сказал Пророк ﷺ. Тогда Пророк ﷺ посмотрел на нас и улыбнулся так, что показались его коренные зубы. Затем тот человек спросил: «Не рассказать ли тебе, с чем они будут есть этот хлеб?» И добавил: «Их приправой будут Балам и Нун». Люди спросили: «Что это такое?» Он ответил: «Бык и рыба, и семьдесят тысяч людей будут есть от дополнительной доли их печени».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах приготовит для обитателей Рая обильное угощение.

Объяснение трудных слов
нузул

Угощение или приём, которым оказывают честь гостю.

Балям и Нун

Названия, которые в сообщении объясняются как бык и рыба.

дополнительная часть печени

Особая часть печени, которую, согласно сообщению, будут есть семьдесят тысяч человек.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это описание как сообщение о реальности будущей жизни, точную природу которой нельзя измерять земным опытом. Это сообщение подтверждает могущество и щедрость Аллаха и учит, что Он окажет обитателям Рая почётный приём. Упоминание о Руке Аллаха принимается так, как подобает Его величию: без уподобления творениям и без определения её сущности.

Уроки на сегодня
  1. Верьте в сообщения о будущей жизни в том виде, в каком они достоверно переданы, не ограничивая сокровенную реальность земными мерками.
  2. Пусть обещание щедрого приёма от Аллаха побуждает вас искренне поклоняться Ему и вести себя благонравно.
  3. Общайтесь с уважением с людьми других религиозных общин и признавайте истину, когда она становится ясной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.