Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6521

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:

«Рассказал мне Абу Хазим, который сказал: „Я слышал, как Сахль ибн Са‘д говорил: ‚Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Люди будут собраны в День Воскресения на белой красноватой земле, чистой, как лепешка из тонкой муки»‘“. Сахль или кто-то другой добавил: «На ней не будет никаких ориентиров ни для кого»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения всех соберут на ровной земле без опознавательных ориентиров.

Объяснение трудных слов
День воскресения

День, когда люди будут воскрешены после смерти и предстанут перед Аллахом для отчёта.

белая земля с красноватым оттенком

Описание местности, где будут собраны люди.

нет ориентиров

На местности не будет постоянных примет, по которым можно было бы узнать дорогу или место.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого описания, что сбор в День воскресения состоится на земле, отличной от привычного земного ландшафта. Упоминание об отсутствии ориентиров подчёркивает, что люди не смогут опереться на знакомые места или границы. Предание описывает событие из сокровенного; оно не устанавливает практическое правовое предписание и не относится к вопросам, по которым четыре правовые школы выводят разные нормы.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день уделяйте несколько минут размышлению о своих поступках и исправляйте то, что сделали неправильно.
  2. Не полагайтесь на положение или имущество: в тот день все предстанут перед Аллахом без привычных земных ориентиров.
  3. Готовьтесь к отчёту искренним покаянием и добрыми делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.