Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6522

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муалля ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Люди будут собраны тремя способами: одни — полные надежды и страха, другие — по двое на верблюде, по трое на верблюде, по четверо на верблюде и по десять на верблюде. А остальных соберёт Огонь, который будет пребывать с ними там, где они останавливаются на дневной отдых, проводить с ними ночь там, где они ночуют, встречать с ними утро там, где они встречают утро, и проводить с ними вечер там, где они проводят вечер».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения людей соберут разными способами.

Объяснение трудных слов
собранные

Собранные в День воскресения, чтобы предстать перед Аллахом.

с надеждой и страхом

С надеждой на награду Аллаха и страхом перед Его наказанием.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что хадис описывает разные состояния людей на пути к месту сбора: одни идут с надеждой и страхом, другие из-за ограниченности средств вынуждены ехать вместе, а одну группу гонит Огонь. Это описание подчёркивает суровость Воскресения и то, что люди придут туда не одинаково. Текст не устанавливает нового практического правила для повседневной жизни, а побуждает к вере, покаянию и подготовке к будущей жизни.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы обдумать свои поступки и просить у Аллаха прощения.
  2. Сочетайте надежду на милость Аллаха с серьёзным отношением к своей ответственности.
  3. Готовьтесь к будущей жизни посредством молитвы, искренности и заботы о других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.