Sahih al-Bukhari, хадис 6522
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ".
Рассказал нам Муалля ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Люди будут собраны тремя способами: одни — полные надежды и страха, другие — по двое на верблюде, по трое на верблюде, по четверо на верблюде и по десять на верблюде. А остальных соберёт Огонь, который будет пребывать с ними там, где они останавливаются на дневной отдых, проводить с ними ночь там, где они ночуют, встречать с ними утро там, где они встречают утро, и проводить с ними вечер там, где они проводят вечер».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения людей соберут разными способами.
Собранные в День воскресения, чтобы предстать перед Аллахом.
С надеждой на награду Аллаха и страхом перед Его наказанием.
Классические учёные разъясняют, что хадис описывает разные состояния людей на пути к месту сбора: одни идут с надеждой и страхом, другие из-за ограниченности средств вынуждены ехать вместе, а одну группу гонит Огонь. Это описание подчёркивает суровость Воскресения и то, что люди придут туда не одинаково. Текст не устанавливает нового практического правила для повседневной жизни, а побуждает к вере, покаянию и подготовке к будущей жизни.
- Каждый день находите время, чтобы обдумать свои поступки и просить у Аллаха прощения.
- Сочетайте надежду на милость Аллаха с серьёзным отношением к своей ответственности.
- Готовьтесь к будущей жизни посредством молитвы, искренности и заботы о других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.