Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6527

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qays ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кайс ибн Хафс, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Хатим ибн Аби Сугайра, от Абдуллаха ибн Аби Мулайки, который сказал: Рассказал мне аль-Касим ибн Мухаммад ибн Абу Бакр, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Вы будете собраны босыми, нагими и необрезанными». Аиша сказала: Я спросила: «О Посланник Аллаха ﷺ, мужчины и женщины будут смотреть друг на друга?» Он ответил: «Положение будет настолько тяжким, что им будет не до этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения ужас этого события превзойдёт личное чувство стыда.

Объяснение трудных слов
Босые, нагие и необрезанные

Людей соберут без обуви и одежды, такими, какими они родились, необрезанными.

Обстановка будет крайне тяжёлой

События и отчёт в тот День потребуют всего внимания; люди не будут заняты тем, что смотрят друг на друга.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что в День воскресения людей соберут в их изначальном состоянии. Слова Пророка ﷺ подчёркивают грозную серьёзность этого Дня: люди будут настолько поглощены собственным положением и отчётом, что не станут обращать внимания на наготу других. Вопрос Аиши показывает, что такое описание может вызвать вопросы; Пророк ﷺ ответил успокаивающим разъяснением.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно готовься к отчёту: исполняй свои обязанности и исправляй причинённую несправедливость.
  2. Пусть серьёзность Дня воскресения побуждает тебя к искреннему покаянию и добрым делам.
  3. Ищи знания, если вопрос вероучения вызывает сомнения, как это сделала Аиша.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.