Sahih al-Bukhari, хадис 6533
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Его отец, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ".
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал мне Шакик: Я слышал, как Абдуллах — да будет доволен им Аллах — сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Первое, что будет рассуджено между людьми, — это пролитая кровь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День суда дела о кровопролитии будут рассмотрены в первую очередь.
Незаконное убийство и другие тяжкие посягательства на жизнь и телесную неприкосновенность человека.
Дать отчёт перед Аллахом за поступки и нарушенные ими права.
Классические учёные заключают из этого предания, что право на жизнь имеет особую важность и что в Последний день Аллах прежде всего рассудит дела, связанные с кровопролитием. Это подчёркивает, что такие преступления не искупаются одним лишь покаянием перед Аллахом: учитываются также права пострадавших и их близких. Предание подчёркивает тяжесть убийства и несправедливости, но само по себе не устанавливает условий или полномочий для назначения земного наказания.
- Берегите жизнь и безопасность: не угрожайте, не причиняйте вреда и не убивайте никого без права на то.
- Возместите причинённый ущерб и попросите прощения у пострадавшего, пока это ещё возможно.
- Помните о правах других и несите ответственность за последствия своих поступков.
Это предание описывает, как в Последний день люди будут предъявлять друг другу претензии за несправедливость, в том числе за кровопролитие.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Это предание называет исключения, при которых, согласно тексту, допускается лишение жизни мусульманина; вместе они подчёркивают необходимость защиты жизни.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Это предание учит, что причинённую другому человеку несправедливость следует исправить до наступления Дня, когда имущество уже не поможет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.