Sahih al-Bukhari, хадис 6534
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто обидел своего брата, пусть попросит у него прощения, ибо там не будет ни динара, ни дирхама. У него будут взяты его благие дела и отданы его брату, а если у него нет благих дел, то у его брата будут взяты дурные дела и возложены на него“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Своевременно возмещайте причинённый вред, ведь в Последней жизни деньги не помогут.
Несправедливость или нарушенное право, причинённые одним человеком другому.
Просить пострадавшего простить долг и восстановить нарушенное право.
Образ расчёта, при котором пострадавший получает возмещение из добрых дел обидчика.
Классические учёные заключают из этого, что покаяние за несправедливость по отношению к людям состоит не только в сожалении и отказе от греха: нарушенное право необходимо вернуть или попросить пострадавшего простить. Если речь идёт о деньгах и имуществе, их следует возвратить; при иных видах вреда нужно найти подобающий способ возмещения. Все четыре суннитские правовые школы признают важность прав людей и обязанность восстановить их. Предупреждение о расчёте подчёркивает, что откладывать это рискованно.
- Выясните, кому вы причинили вред, и без промедления верните их деньги или имущество.
- Попросите прощения у тех, кого вы обидели, и постарайтесь возместить ущерб.
- Не откладывайте исправление несправедливости: в Последней жизни расчёт будет не деньгами.
Это предание из той же главы также рассматривает, как в День воскресения будут возмещаться несправедливость и нарушенные права других людей.
Sahih al-Bukhari · #6533 (Sahih)Этот хадис согласуется с предупреждением о том, что деяния человека влияют на права, которые он нарушил по отношению к другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.