Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6534

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто обидел своего брата, пусть попросит у него прощения, ибо там не будет ни динара, ни дирхама. У него будут взяты его благие дела и отданы его брату, а если у него нет благих дел, то у его брата будут взяты дурные дела и возложены на него“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Своевременно возмещайте причинённый вред, ведь в Последней жизни деньги не помогут.

Объяснение трудных слов
мазлима

Несправедливость или нарушенное право, причинённые одним человеком другому.

просить прощения

Просить пострадавшего простить долг и восстановить нарушенное право.

забираются добрые дела

Образ расчёта, при котором пострадавший получает возмещение из добрых дел обидчика.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что покаяние за несправедливость по отношению к людям состоит не только в сожалении и отказе от греха: нарушенное право необходимо вернуть или попросить пострадавшего простить. Если речь идёт о деньгах и имуществе, их следует возвратить; при иных видах вреда нужно найти подобающий способ возмещения. Все четыре суннитские правовые школы признают важность прав людей и обязанность восстановить их. Предупреждение о расчёте подчёркивает, что откладывать это рискованно.

Уроки на сегодня
  1. Выясните, кому вы причинили вред, и без промедления верните их деньги или имущество.
  2. Попросите прощения у тех, кого вы обидели, и постарайтесь возместить ущерб.
  3. Не откладывайте исправление несправедливости: в Последней жизни расчёт будет не деньгами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.