Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6532

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абд аль-Азиз ибн Абдуллах рассказал мне, сказав: Сулейман рассказал мне, от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«В День Воскресения люди будут потеть так сильно, что их пот уйдёт в землю на семьдесят локтей и достигнет их ушей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения люди будут сильно потеть и ощутят всю тяжесть этого дня.

Объяснение трудных слов
День воскресения

День, когда Аллах вновь оживит людей и потребует от них отчёта.

семьдесят локтей

Локоть — древняя мера длины, примерно равная расстоянию от локтя до кончиков пальцев.

до ушей

Описание того, насколько высоко поднимется пот у людей.

Выводы учёных

Классические комментаторы понимают это описание как знак великой тяготы и суровости Дня воскресения. Указанная мера передаёт масштаб происходящего; главное в том, что люди окажутся под сильнейшим давлением и будут полностью зависеть от Аллаха. Учёные связывают это с призывами к покаянию, добрым делам и отказу от несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день просите у Аллаха прощения и возвращайтесь к Нему с покаянием, если совершили ошибку.
  2. Исправляйте причинённую другим несправедливость и просите у них прощения до того, как предстанете перед Аллахом для отчёта.
  3. Пусть память о Дне воскресения побуждает вас искренне поклоняться Аллаху и заботиться о других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.