Sahih al-Bukhari, хадис 6532
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ".
Абд аль-Азиз ибн Абдуллах рассказал мне, сказав: Сулейман рассказал мне, от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«В День Воскресения люди будут потеть так сильно, что их пот уйдёт в землю на семьдесят локтей и достигнет их ушей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения люди будут сильно потеть и ощутят всю тяжесть этого дня.
День, когда Аллах вновь оживит людей и потребует от них отчёта.
Локоть — древняя мера длины, примерно равная расстоянию от локтя до кончиков пальцев.
Описание того, насколько высоко поднимется пот у людей.
Классические комментаторы понимают это описание как знак великой тяготы и суровости Дня воскресения. Указанная мера передаёт масштаб происходящего; главное в том, что люди окажутся под сильнейшим давлением и будут полностью зависеть от Аллаха. Учёные связывают это с призывами к покаянию, добрым делам и отказу от несправедливости.
- Каждый день просите у Аллаха прощения и возвращайтесь к Нему с покаянием, если совершили ошибку.
- Исправляйте причинённую другим несправедливость и просите у них прощения до того, как предстанете перед Аллахом для отчёта.
- Пусть память о Дне воскресения побуждает вас искренне поклоняться Аллаху и заботиться о других.
Это достоверное предание также описывает состояние людей в День воскресения и тем самым дополняет картину того дня.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Это предание связывает встречу с Аллахом с ответственностью за несправедливость по отношению к другим.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Это предание напоминает о преходящем характере мирской жизни и помогает обратить внимание на вечную жизнь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.