Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6535

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне ас-Сальт ибн Мухаммад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, {

«И Мы исторгнем из их сердец злобу»}, сказал: Рассказал нам Са‘ид от Катады, от Абу аль-Мутаваккиля ан-Наджи, что Абу Са‘ид аль-Худри — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Верующие будут спасены от Огня и задержаны на мосту между Раем и Адом. Между ними будет совершено возмездие за обиды, которые они причиняли друг другу в мирской жизни. Когда же они будут очищены и исправлены, им будет дозволено войти в Рай. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, каждый из них будет знать своё жилище в Раю лучше, чем знал своё жилище в этом мире!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После возмещения взаимных обид верующие войдут в Рай.

Объяснение трудных слов
мост между Раем и Адом

Место, где верующих задержат после спасения от Ада, но до вхождения в Рай.

воздаяние и восстановление прав

Устранение несправедливости, которую люди причинили друг другу в земной жизни.

очищенные и избавленные от скверны

Очищенные от последствий взаимной несправедливости и обид.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что права людей друг перед другом имеют большое значение и не прекращаются одним лишь покаянием перед Аллахом: пострадавший также должен получить своё право или простить. Расчёт очищает верующих от взаимных обид до их вхождения в Рай. Этот хадис касается вопросов веры в Последнюю жизнь и сам по себе не является причиной разногласий между четырьмя правовыми школами относительно практических норм.

Уроки на сегодня
  1. Уже сегодня восстанови нарушенное право и извинись перед тем, кого обидел.
  2. Проси прощения у Аллаха и, когда это необходимо, также у человека, с которым поступил несправедливо.
  3. Не позволяй обиде расти: прощай, когда можешь, и относись к другим справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.