Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6536

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكِ الْعَرْضُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Усмана ибн аль-Асвада, от Ибн Аби Мулайки, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал:

«Тот, чей расчёт будет тщательным, непременно подвергнется наказанию». Она сказала: «Я спросила: “Разве Всевышний Аллах не говорит: {Ему будет представлен лёгкий расчёт}?” Он ответил: “Это лишь предъявление деяний”». Рассказал мне Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, от Усмана ибн аль-Асвада: «Я слышал, как Ибн Аби Мулайка сказал: “Я слышал, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: “Я слышала, как Пророк ﷺ сказал то же самое”»». И подтвердили это Ибн Джурайдж, Мухаммад ибн Сулайм, Айюб и Салих ибн Рустум, передавая от Ибн Аби Мулайки, от Аиши, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лёгкий расчёт означает, что деяния будут показаны, а не подвергнуты подробному допросу.

Объяснение трудных слов
Расчёт

Оценка Аллахом деяний человека в День воскресения.

Подробный допрос

Подробное привлечение к ответу за совершённые деяния.

Показ деяний

Деяния человека предъявляются ему без обстоятельного допроса.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что лёгкий расчёт в Коране 84:8 означает предъявление деяний. Подробный допрос — это другое: в этом случае человек подвергается основательному разбирательству и отвечает за свои деяния. Поэтому это предание учит одновременно благоговеть перед расчётом и надеяться на милость Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы обдумать свои поступки и покаяться в ошибках.
  2. Возместите причинённый другим ущерб и попросите у них прощения, прежде чем встретиться с ними.
  3. Просите Аллаха о милости и готовьтесь ко Дню воскресения искренними делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.