Sahih al-Bukhari, хадис 6543
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:
«Рассказал мне Абу Хазим от Сахля ибн Са’да, что Пророк ﷺ сказал: „Войдут в Рай из моей общины семьдесят тысяч или семьсот тысяч — передатчик сомневался в одном из этих чисел — держась друг за друга, одни будут держать других, пока не войдут в Рай первый и последний из них, а лица их будут сиять, подобно луне в ночь полнолуния“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Большая группа верующих войдёт в Рай вместе, сияя, как полная луна.
Люди из этой группы входят вместе; эта формулировка подчёркивает их единство.
Образ светлых, сияющих лиц этих верующих.
Учёные рассматривают обещание Рая и оказанную этим верующим честь как побуждение к надежде и стойкости. Упоминание большого числа подчёркивает милость Аллаха, а образ людей, держащих друг друга, передаёт их совместный вход. Согласно преданию, точное число не определено, поскольку передатчик сомневался между двумя числами.
- Не теряй надежды на милость Аллаха и продолжай укрепляться в вере и совершать благие дела.
- Укрепляй связь с другими верующими, поддерживая друг друга в добрых делах.
- Проси о Рае и моли Аллаха ввести тебя туда вместе с верующими.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.