Sahih al-Bukhari, хадис 6542
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Рассказал нам Муаз ибн Асад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра передал ему, сказав: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Из моей общины войдёт в Рай группа людей числом семьдесят тысяч, лица которых будут сиять, подобно луне в ночь полнолуния». Абу Хурайра также сказал: Тогда поднялся Уккаша ибн Михсан аль-Асади, приподняв свою накидку, и сказал: «О Посланник Аллаха! Обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одним из них!» Он ﷺ ответил: «О Аллах, сделай его одним из них!» Затем поднялся один человек из ансаров и сказал: «О Посланник Аллаха! Обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одним из них!» На что он ﷺ ответил: «Уккаша опередил тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Укаша попросил причислить его к числу семидесяти тысяч и получил мольбу за себя.
Упомянутое число людей из общины Пророка ﷺ, которые войдут в Рай.
Образ, указывающий на сияющие лица этой группы.
Пророк ﷺ ответил второму человеку, что Укаша раньше попросил об этой мольбе.
Учёные указывают, что Рай и обещанные в нём блага дают повод надеяться и стремиться к добрым делам. Просьба Укаши показывает, что уместно просить Аллаха о великой милости и обращаться к праведному человеку с просьбой помолиться за тебя. Слова о том, что Укаша опередил второго человека, завершили разговор без такого же обещания ему; учёные отмечают мудрость этого решения и необходимость не допускать бесконечной череды просьб. Хадис не утверждает, что в Рай войдут только эти семьдесят тысяч.
- Искренне проси Аллаха о Рае и о делах, которые ведут к нему.
- Не откладывай добрые дела: Укаша сразу проявил инициативу и попросил об этом.
- Пусть надежда на милость Аллаха побуждает тебя быть стойким в поклонении и благонравии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.