Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6544

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Его отец, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, от Салиха, рассказал нам Нафи‘, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня войдут в Огонь, тогда глашатай возвестит среди них: „О обитатели Огня, нет больше смерти! И о обитатели Рая, нет больше смерти, лишь вечность!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После входа в Рай и Ад смерть прекращается и начинается вечность.

Объяснение трудных слов
Глашатай

Возвещающий, который объявляет нечто обитателям Рая и Ада.

Вечность

Бытие без конца; после смерти в Последней жизни новой смерти не будет.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Рай и Ад являются вечными обителями и что их обитатели не умрут после того, как войдут туда. Это возвещение подчёркивает окончательный исход Суда и побуждает верующих задумываться о своих деяниях. Четыре суннитские правовые школы не выводят из него отдельного практического правового предписания, но признают это вероучение на основании предания.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы обдумать свои поступки и покаяться в ошибках.
  2. Пусть память о Последней жизни побуждает вас к молитве, честности и благонравию.
  3. Просите Аллаха о Рае и ищите у Него защиты от Ада.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.