Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6545

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ‏.‏ وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Жителям Рая будет сказано: „О обитатели Рая! Вечность вам и нет смерти!“ И жителям Огня будет сказано: „О обитатели Огня! Вечность вам и нет смерти!“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обитатели Рая и Ада останутся там навечно.

Объяснение трудных слов
Вечность

Постоянное существование без конца.

Ад

Место наказания, противопоставляемое Раю в исламском учении.

Выводы учёных

Классические ученые считают этот хадис доказательством того, что обитатели Рая и Ада не умрут после того, как достигнут своего окончательного пристанища. Это возвещение подчеркивает непреходящие последствия Божьего суда; оно не освобождает никого от обязанности стремиться к вере и добрым делам.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте решения, помня о Будущей жизни, и уже сегодня сознательно выбирайте веру и добрые дела.
  2. Просите Аллаха о Рае и ежедневно взывайте к Нему о защите от Ада.
  3. Пусть мысль о вечном суде побуждает вас исправлять причиненную несправедливость и хорошо относиться к окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.