Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6546

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn al‑Haythamпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Awfعَوْفٌ
  3. 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  4. 4Imranعِمْرَانَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн аль-Хайсам, рассказал нам Ауф, от Абу Раджа’, от Имрана, что Пророк ﷺ сказал:

«Я заглянул в Рай и увидел, что большинство его обитателей — бедняки, и я заглянул в Ад и увидел, что большинство его обитателей — женщины».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Великая награда Рая напоминает о важности смирения и осмотрительности.

Объяснение трудных слов
бедные

Люди, у которых мало имущества или ограниченные средства; одна лишь бедность не гарантирует попадания в Рай.

Ад

Место наказания в Будущей жизни.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что упоминание множества бедных в Раю подчёркивает их терпение, смирение и малую привязанность к мирскому богатству, а не означает, что бедность сама по себе спасает человека. Предостережение о женщинах не является суждением обо всех женщинах: в других преданиях неблагодарность и обидное поведение упоминаются как то, чего следует остерегаться. Поэтому хадис призывает к благодарности и праведности независимо от пола и достатка.

Уроки на сегодня
  1. Будь благодарен за то, что имеешь, и не позволяй достатку определять твою ценность или поведение.
  2. Каждый день проверяй свои слова и поступки и проси прощения, если поступил с кем-либо несправедливо.
  3. Не суди людей по богатству или полу; сам стремись к вере, терпению и благому нраву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.