Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6557

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба от Абу ‘Имрана, который сказал:

«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: „В День Воскресения Всевышний Аллах скажет тому, чьи мучения в Огне будут самыми лёгкими: 'Если бы у тебя было всё, что есть на земле, ты бы откупился этим?' Тот ответит: 'Да'. Тогда Аллах скажет: 'Я потребовал от тебя гораздо меньшего, когда ты был ещё в чреве Адама: чтобы ты не придавал Мне сотоварищей, но ты отказался и упорствовал в придании Мне сотоварищей'“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах предупреждает, что многобожие отвергло простой призыв к таухиду.

Объяснение трудных слов
Таухид

Поклонение одному лишь Аллаху и непризнание у Него сотоварищей.

Выкуп

Плата, вносимая для избавления от наказания.

Поясница Адама

Указание на происхождение человечества от Адама.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что призыв поклоняться одному лишь Аллаху составляет суть веры, а ширк является тяжким грехом. Слова о пояснице Адама напоминают о праве Аллаха на поклонение; они не служат оправданием отрицанию личной ответственности за веру и свой выбор. Все четыре суннитские правовые школы признают таухид основой ислама и отвергают ширк.

Уроки на сегодня
  1. Обращай к одному лишь Аллаху своё поклонение, молитвы и мольбы.
  2. Относись к ширку серьёзно и изучай, какие убеждения и поступки подрывают таухид.
  3. Покайся и вернись к Аллаху уже сегодня, прося Его укрепить тебя в таухиде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.