Sahih al-Bukhari, хадис 6557
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба от Абу ‘Имрана, который сказал:
«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: „В День Воскресения Всевышний Аллах скажет тому, чьи мучения в Огне будут самыми лёгкими: 'Если бы у тебя было всё, что есть на земле, ты бы откупился этим?' Тот ответит: 'Да'. Тогда Аллах скажет: 'Я потребовал от тебя гораздо меньшего, когда ты был ещё в чреве Адама: чтобы ты не придавал Мне сотоварищей, но ты отказался и упорствовал в придании Мне сотоварищей'“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах предупреждает, что многобожие отвергло простой призыв к таухиду.
Поклонение одному лишь Аллаху и непризнание у Него сотоварищей.
Плата, вносимая для избавления от наказания.
Указание на происхождение человечества от Адама.
Учёные подчёркивают, что призыв поклоняться одному лишь Аллаху составляет суть веры, а ширк является тяжким грехом. Слова о пояснице Адама напоминают о праве Аллаха на поклонение; они не служат оправданием отрицанию личной ответственности за веру и свой выбор. Все четыре суннитские правовые школы признают таухид основой ислама и отвергают ширк.
- Обращай к одному лишь Аллаху своё поклонение, молитвы и мольбы.
- Относись к ширку серьёзно и изучай, какие убеждения и поступки подрывают таухид.
- Покайся и вернись к Аллаху уже сегодня, прося Его укрепить тебя в таухиде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.