Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6558

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад от ‘Амра, от Джабира — да будет доволен им Аллах, — что Пророк ﷺ сказал:

«Выйдут из Огня по заступничеству, и будут они подобны са‘арир». Я спросил: «Что такое са‘арир?» Он ответил: «Дагабис», а в то время у него уже выпали зубы. Я сказал ‘Амру ибн Динару: «О Абу Мухаммад! Слышал ли ты, как Джабир ибн ‘Абдуллах говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: Выйдут из Огня по заступничеству“?» Он ответил: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

С дозволения Аллаха заступничество может освободить людей от Огня.

Объяснение трудных слов
Заступничество (шафа‘а)

Мольба или ходатайство за человека, приносящее пользу только с дозволения Аллаха.

Са‘арир и дагабис

Редкие арабские названия растения или овоща. Это сравнение описывает внешний вид тех, кто выходит из Огня.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что заступничество в День воскресения действительно и происходит с дозволения Аллаха. Предание поддерживает надежду, но не учит тому, что люди избегут ответственности: сначала их призовут к ответу, а затем Аллах решит, кого спасти посредством заступничества. Пояснение редких названий растений проясняет сравнение, тогда как главная мысль — освобождение от Огня.

Уроки на сегодня
  1. Проси Аллаха о милости и о заступничестве, которое Он дозволит, и полагайся только на Него.
  2. Пусть надежда на прощение побуждает тебя к искреннему покаянию и возмещению вреда, причинённого другим людям.
  3. Относись к своим поступкам серьёзно: надежда на заступничество не оправдывает пренебрежения грехом или ответственностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.