Sahih al-Bukhari, хадис 6559
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ".
Рассказал нам Худба ибн Халид, рассказал нам Хаммам, от Катады, рассказал нам Анас ибн Малик, что Пророк ﷺ сказал:
«Выйдут из Огня люди после того, как он коснётся их и оставит на них следы, и войдут они в Рай, и обитатели Рая назовут их “Обитателями Ада” (аль-Джаханнамийюн)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Некоторые верующие по милости Аллаха выйдут из Огня и войдут в Рай.
Одно из названий Ада.
Буквально: люди, связанные с Джаханнамом, Адом; обитатели Рая называют их так из-за их прежнего пребывания в Огне.
Пострадавшие от Огня, который изменил их цвет.
Классические учёные разъясняют, что это предание вселяет надежду на милость Аллаха и подтверждает: некоторые из тех, кто войдёт в Огонь, впоследствии выйдут из него и войдут в Рай. Они понимают это в рамках исламского вероучения о решении и милости Аллаха, а не как разрешение относиться к грехам легкомысленно. Название «джаханнамийюн» указывает на их прежний опыт и не умаляет того, что в итоге они войдут в Рай.
- Надежда на милость Аллаха должна побуждать тебя к искреннему покаянию и восстановлению попранных прав.
- Относись к грехам серьёзно и ежедневно проси Аллаха защитить тебя от Огня.
- Не относись к согрешившим людям так, будто их прошлое предопределяет их конечную участь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.