Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6559

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hudba ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Худба ибн Халид, рассказал нам Хаммам, от Катады, рассказал нам Анас ибн Малик, что Пророк ﷺ сказал:

«Выйдут из Огня люди после того, как он коснётся их и оставит на них следы, и войдут они в Рай, и обитатели Рая назовут их “Обитателями Ада” (аль-Джаханнамийюн)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Некоторые верующие по милости Аллаха выйдут из Огня и войдут в Рай.

Объяснение трудных слов
Огонь

Одно из названий Ада.

Джаханнамийюн

Буквально: люди, связанные с Джаханнамом, Адом; обитатели Рая называют их так из-за их прежнего пребывания в Огне.

отмеченные

Пострадавшие от Огня, который изменил их цвет.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это предание вселяет надежду на милость Аллаха и подтверждает: некоторые из тех, кто войдёт в Огонь, впоследствии выйдут из него и войдут в Рай. Они понимают это в рамках исламского вероучения о решении и милости Аллаха, а не как разрешение относиться к грехам легкомысленно. Название «джаханнамийюн» указывает на их прежний опыт и не умаляет того, что в итоге они войдут в Рай.

Уроки на сегодня
  1. Надежда на милость Аллаха должна побуждать тебя к искреннему покаянию и восстановлению попранных прав.
  2. Относись к грехам серьёзно и ежедневно проси Аллаха защитить тебя от Огня.
  3. Не относись к согрешившим людям так, будто их прошлое предопределяет их конечную участь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.