Sahih al-Bukhari, хадис 6560
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Его отец, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
Рассказал нам Муса, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Амр ибн Яхья, от своего отца, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня войдут в Огонь, Аллах скажет: "Выведите того, у кого в сердце было веры с горчичное зерно". И их выведут уже обуглившимися и почерневшими, как угольки, а затем бросят в Реку Жизни (Нахр аль-Хаят), и они прорастут подобно тому, как прорастает семя, принесенное потоком дождевой воды — или он сказал: "в иле потока"». И Пророк ﷺ сказал: «Разве вы не видите, что оно прорастает желтым и скрученным?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах спасает из Огня того, в чьём сердце есть вера хотя бы с горчичное зерно.
Образ, обозначающий чрезвычайно малую долю веры в сердце.
Река, в которую погружают спасённых; после этого Аллах вновь взращивает их и возвращает им здоровье.
Сильно пострадавший от Огня и почерневший.
Классические учёные заключают из этого предания, что вера является основой окончательного спасения, хотя человек может сначала подвергнуться наказанию за свои грехи. Предание также подтверждает, что милость Аллаха не означает, будто люди непременно избегнут наказания; их участь и продолжительность возможного наказания находятся во власти Аллаха. Учёные подчёркивают, что эти тексты не дают разрешения грешить, а дарят надежду и побуждают беречь веру.
- Берегите и укрепляйте свою веру, несмотря на недостатки, посредством молитвы, покаяния и добрых дел.
- Пусть надежда на милость Аллаха побуждает вас к послушанию, а не к легкомысленному отношению к грехам.
- Просите Аллаха о стойкости и защите от Огня.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.