Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6561

Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ‏"‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«Я слышал, как Абу Исхак сказал: „Я слышал, как ан-Ну‘ман сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Поистине, самым лёгким наказанием среди обитателей Огня в День Воскресения будет человек, под своды стоп которого положат тлеющий уголь, от которого закипит его мозг»»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже самое лёгкое наказание в Адском огне очень тяжело.

Объяснение трудных слов
Адский огонь

Наказание в будущей жизни для тех, кому оно предопределено.

подошва стопы

Вогнутая часть нижней стороны стопы.

тлеющий уголь

Раскалённый горящий кусок материала, который продолжает излучать огонь и жар.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что сравнение с самым лёгким наказанием подчёркивает суровость Адского огня и побуждает сердце испытывать благоговение перед Аллахом и готовиться к будущей жизни. Это описание подтверждает реальность наказания, о котором сообщил Пророк ﷺ; его точная природа относится к сокровенному. Оно не служит основанием для суждений о судьбе конкретного человека.

Уроки на сегодня
  1. Относись серьёзно к предостережениям о будущей жизни и пусть они побуждают тебя к искреннему покаянию.
  2. Проси Аллаха защитить тебя от Адского огня и будь постоянен в молитве и добрых делах.
  3. Говори о судьбе других со смирением и предоставь окончательный суд Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.