Sahih al-Bukhari, хадис 6561
Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:
«Я слышал, как Абу Исхак сказал: „Я слышал, как ан-Ну‘ман сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Поистине, самым лёгким наказанием среди обитателей Огня в День Воскресения будет человек, под своды стоп которого положат тлеющий уголь, от которого закипит его мозг»»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже самое лёгкое наказание в Адском огне очень тяжело.
Наказание в будущей жизни для тех, кому оно предопределено.
Вогнутая часть нижней стороны стопы.
Раскалённый горящий кусок материала, который продолжает излучать огонь и жар.
Учёные отмечают, что сравнение с самым лёгким наказанием подчёркивает суровость Адского огня и побуждает сердце испытывать благоговение перед Аллахом и готовиться к будущей жизни. Это описание подтверждает реальность наказания, о котором сообщил Пророк ﷺ; его точная природа относится к сокровенному. Оно не служит основанием для суждений о судьбе конкретного человека.
- Относись серьёзно к предостережениям о будущей жизни и пусть они побуждают тебя к искреннему покаянию.
- Проси Аллаха защитить тебя от Адского огня и будь постоянен в молитве и добрых делах.
- Говори о судьбе других со смирением и предоставь окончательный суд Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.