Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6562

Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Rajaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа’, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Самое лёгкое наказание среди обитателей Огня в День Воскресения получит человек, под сводами стоп которого будут положены два тлеющих уголька, от которых его мозг будет кипеть подобно тому, как кипит вода в медном котле или сосуде с узким горлышком“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже самое лёгкое наказание в Огне необычайно тяжело.

Объяснение трудных слов
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

Впадина или свод на подошве стопы.

Аль-мирджаль и кумкум

Названия сосудов для варки; это сравнение подчёркивает сильный жар.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что выражение «самое лёгкое наказание» подчёркивает тяжесть Огня: даже такое наказание невыносимо. Это описание подтверждает реальность будущей жизни и побуждает благоговеть перед Аллахом и каяться. Оно предназначено не для того, чтобы судить о конечной участи кого-либо, а чтобы побуждать верующих к вере и послушанию.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относись к предостережениям о будущей жизни и возвращайся к Аллаху с покаянием.
  2. Избегай грехов не только из страха перед наказанием, но и стремясь к довольству Аллаха искренними благими делами.
  3. Пусть это описание побуждает тебя к смирению и мольбе о защите от Огня.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.