Sahih al-Bukhari, хадис 6562
Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа’, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Самое лёгкое наказание среди обитателей Огня в День Воскресения получит человек, под сводами стоп которого будут положены два тлеющих уголька, от которых его мозг будет кипеть подобно тому, как кипит вода в медном котле или сосуде с узким горлышком“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже самое лёгкое наказание в Огне необычайно тяжело.
Впадина или свод на подошве стопы.
Названия сосудов для варки; это сравнение подчёркивает сильный жар.
Учёные отмечают, что выражение «самое лёгкое наказание» подчёркивает тяжесть Огня: даже такое наказание невыносимо. Это описание подтверждает реальность будущей жизни и побуждает благоговеть перед Аллахом и каяться. Оно предназначено не для того, чтобы судить о конечной участи кого-либо, а чтобы побуждать верующих к вере и послушанию.
- Серьёзно относись к предостережениям о будущей жизни и возвращайся к Аллаху с покаянием.
- Избегай грехов не только из страха перед наказанием, но и стремясь к довольству Аллаха искренними благими делами.
- Пусть это описание побуждает тебя к смирению и мольбе о защите от Огня.
Это предание из того же раздела книги также показывает тяжесть наказания в будущей жизни.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Оно согласуется с описанием того, что даже ограниченное наказание может повлечь тяжёлые последствия.
Sahih al-Bukhari · #6563 (Sahih)В нём Пророк ﷺ предостерегает об Огне и призывает просить защиты от него.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.