Sahih al-Bukhari, хадис 6563
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра, от Хайсамы, от ‘Ади ибн Хатима, что Пророк ﷺ упомянул Огонь и отвернулся, прибегая к защите Аллаха от него. Затем он снова упомянул Огонь и опять отвернулся, прибегая к защите Аллаха от него, после чего сказал:
«Защитите себя от Огня хотя бы половиной финика, а кто не найдёт и этого, пусть защитится добрым словом!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защищай себя от Огня милостыней или добрым словом.
Указание на Ад и наказание в Последней жизни.
Небольшое пожертвование, показывающее, что милостыня ценна, даже если у человека мало имущества.
Приветливые, ободряющие или примиряющие слова, приносящие пользу другим.
Учёные выводят из этого хадиса, что даже небольшое пожертвование ценно, если оно даётся искренне. Тот, кто не может пожертвовать имуществом, всё же может творить добро добрыми словами. Таким образом, призыв охватывает и материальную благотворительность, и хорошее отношение к людям; кроме того, Пророк ﷺ подчёркивает суровость Огня, побуждая искать от него защиты.
- Сегодня сделай небольшое пожертвование нуждающемуся, даже если можешь выделить совсем немного.
- Скажи добрые и ободряющие слова тому, кому нужна поддержка.
- Пусть память о Последней жизни побуждает тебя искренне совершать добрые дела.
В этом предании упоминаются разные формы благотворительности; оно согласуется с принципом, что добрые дела не ограничиваются денежными пожертвованиями.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Это предание приводится рядом с данным хадисом в главе «Ар-Рикак» и подкрепляет внимание к отчёту и Последней жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.