Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 658

Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, который сказал:

«Рассказал нам Язид ибн Зурай‘, который сказал: «Рассказал нам Халид от Абу Килябы, от Малика ибн аль-Хувайриса, что Пророк ﷺ сказал: «Когда наступит время молитвы, произнесите азан и икамат, и пусть старший из вас руководит вашей молитвой»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время коллективной молитвы оба произносят призыв, а старший по возрасту ведёт молитву.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икама

Призыв, который произносят непосредственно перед началом коллективной молитвы.

Имам

Тот, кто ведёт молитву и руководит остальными молящимися.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время коллективной молитвы произносятся азан и икама, а в данной ситуации возраст может быть одним из оснований для выбора имама. Правовые школы также рассматривают другие критерии, например знание Корана и понимание правил молитвы; следовательно, возраст не всегда является единственным критерием. Наставление обращено к двум мужчинам и не предписывает каждому участнику любой группы произносить азан.

Уроки на сегодня
  1. Произносите азан и икаму для коллективной молитвы, когда это уместно.
  2. Выбирайте имама, учитывая его пригодность, знания и обстоятельства присутствующих.
  3. Пусть возраст служит поводом для уважения, но не считайте его единственным критерием руководства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.