Sahih al-Bukhari, хадис 658
Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Рассказал нам Мусаддад, который сказал:
«Рассказал нам Язид ибн Зурай‘, который сказал: «Рассказал нам Халид от Абу Килябы, от Малика ибн аль-Хувайриса, что Пророк ﷺ сказал: «Когда наступит время молитвы, произнесите азан и икамат, и пусть старший из вас руководит вашей молитвой»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время коллективной молитвы оба произносят призыв, а старший по возрасту ведёт молитву.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Призыв, который произносят непосредственно перед началом коллективной молитвы.
Тот, кто ведёт молитву и руководит остальными молящимися.
Учёные заключают из этого предания, что во время коллективной молитвы произносятся азан и икама, а в данной ситуации возраст может быть одним из оснований для выбора имама. Правовые школы также рассматривают другие критерии, например знание Корана и понимание правил молитвы; следовательно, возраст не всегда является единственным критерием. Наставление обращено к двум мужчинам и не предписывает каждому участнику любой группы произносить азан.
- Произносите азан и икаму для коллективной молитвы, когда это уместно.
- Выбирайте имама, учитывая его пригодность, знания и обстоятельства присутствующих.
- Пусть возраст служит поводом для уважения, но не считайте его единственным критерием руководства.
В этом предании рассказывается, как Абу Килаба научил юного Амра ибн Саламу вести людей в молитве. Оно помогает понять выбор имама с учётом его пригодности и знаний.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Это предание описывает порядок азана и икамы и поясняет два призыва, упомянутых в данном хадисе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.