Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 659

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ангелы призывают благословение на любого из вас, пока он находится на месте своей молитвы и не нарушил омовение, говоря: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“ Каждый из вас пребывает в молитве до тех пор, пока его удерживает ожидание молитвы, и ничто, кроме молитвы, не мешает ему вернуться к своей семье».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто после молитвы остаётся на месте молитвы в ожидании следующей молитвы, получает мольбы ангелов.

Объяснение трудных слов
Мусалла

Место, где человек совершает молитву.

Хадас

Состояние, нарушающее ритуальное омовение, например выход газов.

Мольбы ангелов

Они просят Аллаха о прощении и милости для верующего.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что человек, который остаётся на месте молитвы после её совершения и ждёт следующую молитву, получает награду, как если бы он совершал молитву. Ангелы продолжают молиться за него, пока он сохраняет ритуальную чистоту и не занимается поведением, оскверняющим место молитвы. Это побуждает проводить время между молитвами в поклонении и спокойном ожидании.

Уроки на сегодня
  1. После обязательной молитвы иногда оставайтесь ненадолго на своём месте и посвятите это время зикру или мольбам.
  2. Ожидая следующую молитву, сохраняйте ритуальную чистоту и сосредоточивайте внимание на Аллахе.
  3. Цените время ожидания в мечети как возможность для поклонения, а не как потерянное время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.