Sahih al-Bukhari, хадис 659
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Ангелы призывают благословение на любого из вас, пока он находится на месте своей молитвы и не нарушил омовение, говоря: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“ Каждый из вас пребывает в молитве до тех пор, пока его удерживает ожидание молитвы, и ничто, кроме молитвы, не мешает ему вернуться к своей семье».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто после молитвы остаётся на месте молитвы в ожидании следующей молитвы, получает мольбы ангелов.
Место, где человек совершает молитву.
Состояние, нарушающее ритуальное омовение, например выход газов.
Они просят Аллаха о прощении и милости для верующего.
Классические учёные заключают из этого предания, что человек, который остаётся на месте молитвы после её совершения и ждёт следующую молитву, получает награду, как если бы он совершал молитву. Ангелы продолжают молиться за него, пока он сохраняет ритуальную чистоту и не занимается поведением, оскверняющим место молитвы. Это побуждает проводить время между молитвами в поклонении и спокойном ожидании.
- После обязательной молитвы иногда оставайтесь ненадолго на своём месте и посвятите это время зикру или мольбам.
- Ожидая следующую молитву, сохраняйте ритуальную чистоту и сосредоточивайте внимание на Аллахе.
- Цените время ожидания в мечети как возможность для поклонения, а не как потерянное время.
Это предание подчёркивает важность коллективной молитвы и даёт дополнительный контекст о достоинстве ожидания молитвы.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)В этом предании говорится о великом достоинстве молитв Фаджр и Иша; оно дополняет представление о награде за участие в молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.