Sahih al-Bukhari, хадис 6573
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ. فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو. فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً.
Рассказал нам Абуль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, что Саид и Ата ибн Язид передали ему со слов Абу Хурайры, который передал им обоим слова Пророка ﷺ. И рассказал мне Махмуд, рассказал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма’мар от аз-Зухри, от Аты ибн Язида аль-Ляйси, от Абу Хурайры, который сказал:
«Люди спросили: "О Посланник Аллаха! Увидим ли мы нашего Господа в День Воскресения?" Он ответил: "Мешаете ли вы друг другу, глядя на солнце, когда его не закрывают облака?" Они ответили: "Нет, о Посланник Аллаха". Он спросил: "Мешаете ли вы друг другу, глядя на луну в ночь полнолуния, когда её не закрывают облака?" Они ответили: "Нет, о Посланник Аллаха". Тогда он сказал: "Поистине, вы увидите Его в День Воскресения точно так же. Аллах соберёт людей и скажет: 'Пусть каждый, кто поклонялся чему-либо, последует за этим'. И последуют те, кто поклонялся солнцу, за солнцем; те, кто поклонялся луне, за луной; и те, кто поклонялся тагутам, за своими тагутами. И останется эта община вместе со своими лицемерами. Тогда Аллах явится к ним в облике, которого они не знают, и скажет: 'Я — ваш Господь'. Но они ответят: 'Прибегаем к защите Аллаха от тебя! Это наше место, и мы останемся здесь, пока к нам не придёт наш Господь. Когда же наш Господь придёт к нам, мы узнаем Его'. Затем Аллах явится к ним в том облике, который они знают, и скажет: 'Я — ваш Господь'. Они ответят: 'Ты — наш Господь!' — и последуют за Ним. И будет проложен мост через Ад». Посланник Аллаха ﷺ продолжил: «И я буду первым, кто пересечёт его. Мольба посланников в тот день будет: "О Аллах, спаси! О Аллах, спаси!" На этом мосту будут крючья, подобные колючкам саадана. Разве вы не видели колючек саадана?» Сподвижники ответили: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Так вот, эти крючья подобны колючкам саадана, однако об их истинной величине знает только Аллах. Они будут хватать людей сообразно их деяниям: одни будут погублены из-за своих грехов, другие будут разорваны на части и сброшены в Ад, но затем спасутся. Когда же Аллах завершит суд над Своими рабами и пожелает вывести из Огня тех, кого пожелает, из числа свидетельствующих, что нет божества, кроме Аллаха, Он повелит ангелам вывести их. Ангелы узнают их по следам земных поклонов, ибо Аллах запретил Огню пожирать следы поклонов на теле сына Адама. Их выведут уже обугленными, и на них будет вылита вода, называемая водой жизни. Они прорастут подобно тому, как прорастает зерно в наносах после потока дождевой воды. И останется один человек, стоящий лицом к Огню, который скажет: "О Господи! Её зловоние отравило меня, а её жар сжёг меня, отврати же моё лицо от Огня!" И он будет непрестанно взывать к Аллаху, пока Тот не скажет: "Быть может, если Я исполню твою просьбу, ты попросишь Меня о чём-то ещё?" Тот ответит: "Нет, клянусь Твоим могуществом, я больше ни о чём Тебя не попрошу!" И Аллах отвратит его лицо от Огня. После этого человек скажет: "О Господи! Приблизи меня к вратам Рая!" Аллах спросит: "Разве ты не обещал, что не будешь просить Меня ни о чём другом? Горе тебе, сын Адама! Как же ты вероломен!" Но человек продолжит взывать, и Аллах снова скажет: "Быть может, если Я дам тебе это, ты попросишь Меня о чём-то ещё?" Тот ответит: "Нет, клянусь Твоим могуществом, я больше ни о чём Тебя не попрошу!" И он даст Аллаху обеты и клятвы, что не станет просить ни о чём ином. Тогда Аллах приблизит его к вратам Рая. Увидев то, что там находится, он замолчит на столько, на сколько пожелает Аллах, а затем скажет: "О Господи! Введи меня в Рай!" Аллах снова спросит: "Разве ты не обещал, что не будешь просить Меня ни о чём другом? Горе тебе, сын Адама! Как же ты вероломен!" Человек воскликнет: "О Господи! Не делай меня самым несчастным из Твоих творений!" И он будет продолжать взывать, пока Аллах не улыбнётся. Когда же Аллах улыбнётся ему, Он позволит ему войти в Рай. Когда тот войдёт, ему скажут: "Пожелай того-то и того-то". Он будет желать, пока все его желания не иссякнут, и тогда ему скажут: "Всё это принадлежит тебе, и ещё столько же в придачу"». Абу Хурайра добавил: «Этот человек войдёт в Рай последним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие увидят Аллаха и в конце концов испытают Его милость.
Колючее растение, шипы которого служат сравнением для крючьев на мосту над Адом.
Вода, благодаря которой, согласно преданию, извлечённые из Огня вновь оживают и растут.
Отметины на частях тела, которые касаются земли во время молитвы.
Классические учёные заключают из этого предания, что верующие действительно увидят Аллаха в будущей жизни — так, как подобает Аллаху, не уподобляя Его творениям. Описание пришествия Аллаха принимается без вопросов о том, как именно это произойдёт. Предание также учит, что люди пересекут мост над Адом в соответствии со своими деяниями, а верующие в единство Аллаха в конечном счёте могут быть спасены из Огня благодаря Божественной милости. Рассказ о человеке, вошедшем в Рай, подчёркивает щедрость Аллаха: Он дарует ему больше, чем тот осмелился просить.
- Пусть ожидание Дня воскресения побуждает тебя уже сегодня искренне верить и тщательно совершать благие дела.
- Совершай молитву сосредоточенно: земной поклон — знак поклонения Аллаху и покорности Ему.
- Не теряй надежды на милость Аллаха: проси Его о спасении и продолжай каяться.
Это предание также рассказывает о событиях, связанных с видением Аллаха и спасением верующих в День воскресения.
Sahih al-Bukhari · #6574 (Sahih)Абу Са‘ид аль-Худри подтверждает рассказ о последнем обитателе Рая и щедрой награде, дарованной ему.
Sahih al-Bukhari · #6575 (Sahih)В этом хадисе упоминается мост к Водоёму, что дополняет описание событий после воскресения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.