Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6574

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Ата передал, что когда Абу Хурайра рассказывал хадис, Абу Саид аль-Худри сидел рядом с ним и не возражал ни против чего в его повествовании, пока тот не дошёл до слов:

«Это тебе и ещё столько же». Тогда Абу Саид сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Это тебе и десятикратно больше“». Абу Хурайра ответил: «Я запомнил: „и ещё столько же“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Саид поправил переданное Абу Хурайрой сообщение о воздаянии.

Объяснение трудных слов
в десять раз больше

Воздаяние, в десять раз превышающее упомянутое.

запомнил

То, что человек тщательно сохранил в памяти и передаёт другим.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что сподвижники тщательно проверяли предания друг друга и с уважением принимали исправления. Различные формулировки следует передавать точно; этот текст показывает, насколько важно сохранять Сунну. Воздаяние в будущей жизни — дар Аллаха, и оно может быть шире, чем позволяет передать одна запомнившаяся формулировка.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте религиозные утверждения и передавайте их так, как вы их узнали.
  2. Будьте открыты к уважительным исправлениям и вместе выясняйте, что говорится в достоверных преданиях.
  3. Совершайте добрые дела, полагаясь на щедрое воздаяние Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.