Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6578

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Амр ибн Мухаммад, рассказал нам Хушайм, сообщили нам Абу Бишр и Ата ибн ас-Саиб, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Аль-Каусар — это великое благо, которое Аллах даровал ему [Пророку Мухаммаду ﷺ]». Абу Бишр сказал: «Я спросил Саида: „Некоторые люди утверждают, что это река в Раю“. Он ответил: „Река в Раю является лишь частью того блага, которое Аллах даровал ему [Пророку Мухаммаду ﷺ]“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Каусар охватывает всё обильное благо, которым Аллах одарил Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Аль-Каусар

Обильное благо, которым Аллах одарил Пророка ﷺ; к нему также относится река в Раю.

Са‘ид ибн Джубайр

Известный ранний учёный и толкователь Корана из поколения после сподвижников.

Выводы учёных

Ибн Аббас широко толкует аль-Каусар как обильное благо. Са‘ид ибн Джубайр поясняет, что река в Раю является его частью, а не единственным значением этого слова. Это толкование соединяет общий смысл с особым даром, упомянутым в связи с Раем.

Уроки на сегодня
  1. Прочитайте суру «Аль-Каусар» и задумайтесь о многочисленных милостях, которыми Аллах одарил Пророка ﷺ.
  2. Помните, что один особый дар может быть частью более обильного множества благословений.
  3. Говорите о милостях Аллаха с благодарностью и следуйте наставлению Его Посланника ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.