Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6579

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Нафи ибн Умар, от Ибн Аби Мулайки, который сказал: Абдуллах ибн Амр сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Мой водоём простирается на расстояние месячного пути. Вода его белее молока, а аромат приятнее мускуса. Кубков в нём столько же, сколько звёзд на небе, и кто выпьет из него, тот никогда больше не испытает жажды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ описывает обильный водоём и непреходящее утоление жажды из него.

Объяснение трудных слов
водоём (хауд)

Водоём, который будет дарован Пророку ﷺ в День воскресения.

мускус

Благоухающее вещество, которое здесь служит образом приятного аромата воды.

чаши

Сосуды для питья у водоёма; их количество сравнивается с числом звёзд на небе.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это описание как реальный дар Аллаха в День воскресения: водоём будет необычайно велик, и выпивший из него больше никогда не испытает жажды. Сравнение с молоком и мускусом подчёркивает чистоту воды и её приятный аромат, а сравнение со звёздами указывает на обилие чаш. Таким образом, это предание подтверждает один из аспектов веры в Последнюю жизнь.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте веру в Последнюю жизнь, изучая достоверные предания о Дне воскресения.
  2. Просите Аллаха о стойкости и о доступе к благам, которыми Он одаряет верующих.
  3. Пусть обещание непреходящего утоления жажды побуждает вас неизменно повиноваться Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.