Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6581

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ. И рассказал нам Худба ибн Халид, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Когда я гулял по Раю, я увидел реку, берега которой были шатрами из полых жемчужин. Я спросил: „Что это, о Джибриль?“ Он ответил: „Это Аль-Каусар, который даровал тебе твой Господь“. И её глина — или её благоухание — была сильно пахнущим мускусом». (Худба сомневался в точном выражении).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел аль-Каусар в виде реки с куполами из жемчуга и ароматом мускуса.

Объяснение трудных слов
Аль-Каусар

Особый дар, которым Аллах одарил Пророка ﷺ; в этом предании он описан как река в Раю.

Полые жемчужины

Крупные жемчужины с пустотой внутри, описанные здесь как купола вдоль берегов реки.

Мускус

Ценное вещество с сильным ароматом; передатчик сомневался, говорится ли в тексте об аромате или о грязи реки.

Выводы учёных

Учёные принимают это описание таким, каким оно передано, и подтверждают, что аль-Каусар относится к дарам Рая. Упоминание сомнения Худбы требует осторожности: текст оставляет открытыми оба варианта слова и не даёт оснований категорично выбирать между ароматом и грязью. Предание описывает награду из сокровенного и побуждает верующих надеяться на дары Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Читайте об усладах Рая с почтением и позвольте их описанию укрепить вашу надежду на Аллаха.
  2. Передавая религиозные тексты, тщательно сообщайте и о сомнениях передатчика.
  3. Пусть обещание Аллаха побуждает вас к искреннему поклонению и добрым делам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.