Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 660

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал: Рассказал мне Хубайб ибн Абд ар-Рахман, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Семерых Аллах укроет Своей тенью в тот День, когда не будет иной тени, кроме Его тени: справедливого правителя; юношу, выросшего в поклонении своему Господу; человека, чье сердце привязано к мечетям; двух людей, полюбивших друг друга ради Аллаха, которые собираются вместе ради Него и расстаются ради Него; мужчину, которого позвала знатная и красивая женщина, но он сказал: «Я боюсь Аллаха»; человека, подающего милостыню настолько тайно, что его левая рука не знает, сколько дала правая; и человека, поминавшего Аллаха в одиночестве, и тогда его глаза наполнились слезами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах почтит семерых искренних людей Своей тенью в Судный день.

Объяснение трудных слов
Его тень

Почёт и защита от Аллаха в День, когда никакая иная тень не принесёт пользы; учёные обсуждают это выражение, не уподобляя Аллаха творениям.

Сердце, привязанное к мечетям

Глубокая любовь к молитве и мечети, побуждающая человека стремиться поклоняться Аллаху там.

Ради Аллаха

С искренним намерением снискать довольство Аллаха, а не ради личной выгоды или мирского положения.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что семь упомянутых людей служат примерами искренности и богобоязненности в разных жизненных обстоятельствах: во власти, в юности, в молитве, дружбе, самообладании, щедрости и поминании Аллаха. Этот перечень не ограничивается ровно семью людьми; в других текстах также говорится о тех, кому Аллах дарует защиту. Отрывок о тайной милостыне одобряет её сокрытие, если это помогает сохранить искренность; при этом открытая милостыня тоже может быть дозволенной и похвальной, если в ней нет показухи.

Уроки на сегодня
  1. Сделайте молитву и посещение мечети постоянным приоритетом, даже если ваш график очень плотный.
  2. Регулярно подавайте милостыню, не стремясь к признанию, и проверяйте своё намерение.
  3. Заранее установите чёткие границы, чтобы противостоять искушению, и поминайте Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.