Sahih al-Bukhari, хадис 6593
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям от Нафи ибн Умара, который сказал:
«Рассказал мне Ибн Аби Мулайка от Асмы бинт Аби Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал: „Я буду стоять у Водоёма (Хауд), чтобы видеть тех из вас, кто придёт ко мне. Но некоторые люди будут уведены от меня, и я скажу: ‚О Господь мой! Они же из моих последователей и моей общины!‘ Тогда будет сказано: ‚А разве ты знаешь, что они творили после тебя? Клянусь Аллахом, они не переставали поворачиваться вспять (отступая от веры)!‘“» Ибн Аби Мулайка обычно говорил: «О Аллах, мы прибегаем к Твоей защите от того, чтобы повернуться вспять или подвергнуться искушению в нашей религии». {Поворачиваетесь вспять} означает: отступаете назад.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает от вероотступничества и учит искать защиты у Аллаха.
Водоём Пророка ﷺ в День суда, к которому придут верующие.
Образ оставления прямого пути и возвращения к неверию или вероотступничеству.
Пройти тяжёлое испытание, из-за которого человек может оставить веру.
Учёные поясняют, что предостережение относится к тем, кто после Пророка ﷺ оставляет свою веру и его руководство. Чтобы точно применять это к отдельным группам, необходимо знать относящиеся к делу тексты; нельзя выносить такие суждения опрометчиво. Мольба Ибн Аби Мулайки показывает, что верующие не полагаются на себя, а просят Аллаха о стойкости. Хадис также подчёркивает реальность Водоёма в День суда.
- Чаще просите Аллаха о стойкости и защите от испытаний, угрожающих вашей вере.
- Соотносите свои решения с Кораном и достоверной Сунной и с покаянием возвращайтесь, если отступили от них.
- В повседневных делах помните о встрече с Аллахом и об ответственности за то, за чем вы следуете после Пророка ﷺ.
Это предание со степенью сахих также описывает людей, которых не допустят к Водоёму, и дополняет предостережение данного хадиса.
Sahih al-Bukhari · #6592 (Sahih)Это предание со степенью сахих упоминает размеры Водоёма и даёт дополнительный контекст встречи в День суда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.