Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6594

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид Хишам ибн Абд аль-Малик, рассказал нам Шу’ба, сообщил мне Сулейман аль-А’маш, который сказал:

«Я слышал, как Зейд ибн Вахб передавал от Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ, правдивый и подтверждаемый истиной, сказал: „Поистине, каждый из вас собирается в чреве своей матери в течение сорока дней, затем становится сгустком крови на такой же срок, затем становится разжёванным кусочком плоти на такой же срок. Затем Аллах посылает ангела, которому повелевается записать четыре вещи: его удел, его срок жизни и то, будет ли он несчастным или счастливым. Клянусь Аллахом, поистине, кто-то из вас — или человек — может совершать дела обитателей Огня так, что между ним и Огнём останется лишь локоть или пядь, но опережает его предначертанное, и он начинает совершать дела обитателей Рая и входит в него. И поистине, человек может совершать дела обитателей Рая так, что между ним и Раем останется лишь локоть или два, но опережает его предначертанное, и он начинает совершать дела обитателей Огня и входит в него“. Адам сказал: „Лишь локоть“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах знает жизненный путь каждого человека, но человек по-прежнему несёт ответственность за свои поступки.

Объяснение трудных слов
сгусток крови

Этап развития в утробе, который здесь упоминается после первого периода.

кусочек плоти

Следующий этап развития в утробе.

предписание записано заранее

То, что Аллах предопределил и велел записать, исполняется; это не снимает с человека ответственности.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что знание и предопределение Аллаха охватывают всё, тогда как люди остаются ответственными за свой выбор и поступки. Заключительное предостережение призывает не успокаиваться из-за благих деяний и не терять надежды на милость Аллаха. Учёные также подчёркивают, что человеку неведомо сокровенное, поэтому ему следует действовать искренне, просить Аллаха о стойкости и вверять Ему свой конец.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно просите Аллаха о стойкости и сохраняйте искренность, даже если уже долго совершаете благие дела.
  2. Не позволяйте прошлым ошибкам ввергнуть вас в отчаяние: обратитесь к Аллаху и продолжайте совершать благие дела.
  3. Не судите о конечной участи человека: внутреннее и исход жизни известны лишь Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.