Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6595

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад, от Убайдуллаха ибн Аби Бакра ибн Анаса, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах поручил ангелу заботу о чреве, и тот говорит: „О Господи, капля семени! О Господи, сгусток крови! О Господи, кусочек плоти!“ Когда же Аллах пожелает завершить его сотворение, ангел спрашивает: „О Господи, мальчик или девочка? Несчастный или счастливый? Каков будет его удел? Каков срок его жизни?“ И всё это записывается, пока он ещё находится в чреве своей матери».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангел записывает предопределение Аллаха о ребёнке в утробе матери.

Объяснение трудных слов
утроба матери

Место в теле матери, где растёт ребёнок.

кусочек плоти

Ранняя стадия развития, на которой растущий ребёнок описывается как небольшой кусочек плоти.

удел

Средства и пропитание, которые человек получает на протяжении жизни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Аллах поручает ангелу записать некоторые сведения о ребёнке, в том числе его пол, удел и продолжительность жизни. Предопределение включает знание и решение Аллаха, однако не освобождает людей от ответственности за свой выбор и поступки. Поэтому учёные рассматривают это предание наряду с повелениями совершать благие дела и просить Аллаха о наставлении.

Уроки на сегодня
  1. Помни, что твоя жизнь и удел в конечном счёте находятся во власти предопределения Аллаха, и будь благодарен за полученное.
  2. Продолжай делать правильный выбор и нести ответственность; упование на решение Аллаха не является поводом отказаться от усилий.
  3. Проси Аллаха о наставлении и благом конце, каким бы ни было предопределённое тебе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.