Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6596

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Imran ibn Husain

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Язид ар-Ришк, который сказал:

«Я слышал, как Мутарриф ибн ‘Абдуллах ибн аш-Шиххир передавал от ‘Имрана ибн Хусайна, что один человек спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ, можно ли отличить обитателей Рая от обитателей Огня?“ Он ответил: „Да“. Человек спросил: „Зачем же тогда совершающие дела совершают их?“ Он ответил: „Каждый совершает то, для чего он был сотворён, — или то, что ему было облегчено“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предопределение не отменяет обязанности прилагать усилия и совершать благие дела.

Объяснение трудных слов
предопределение

Знание и решение Аллаха обо всём, что происходит.

облегчено

Аллах предоставляет человеку пути и обстоятельства, благодаря которым определённые дела становятся ему доступны.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что предопределение не служит причиной отказываться от благих дел. Человек должен действовать и прилагать усилия, тогда как конечный исход и способность достичь его зависят от решения Аллаха. Таким образом, слова Пророка ﷺ учат и уповать на Аллаха, и нести ответственность за собственные поступки.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте совершать благие дела и никогда не используйте предопределение как оправдание нерадивости.
  2. Просите Аллаха о наставлении и помощи и сами предпринимайте конкретные шаги к добру.
  3. Не судите других по их предназначению; сосредоточьтесь на собственной вере и поступках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.