Sahih al-Bukhari, хадис 6597
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Абу Бишра, от Са’ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророка ﷺ спросили о детях многобожников, и он ответил: „Аллах лучше знает, что они бы совершили“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах судит об окончательной участи детей, обладая совершенным знанием.
Дети, умершие до совершеннолетия, пока их родители поклонялись идолам.
Аллах знает и то, что произошло на самом деле, и то, что человек сделал бы, если бы его жизнь продолжилась.
Учёные считают это высказывание доказательством того, что знание Аллаха охватывает также то, что не произошло, и то, что люди сделали бы, если бы их жизнь продолжилась. Они подчёркивают, что окончательный суд о детях принадлежит Аллаху и людям не следует высказываться об этом категорично. Это предание не даёт оснований возлагать на детей ответственность за веру их родителей.
- Оставляй окончательный суд о людях Аллаху и избегай категоричных утверждений об их участи.
- Признавай, что Аллах знает о поступках, обстоятельствах и внутреннем состоянии человека больше, чем мы.
- Относись к детям заботливо и справедливо, не приписывая им выбор или убеждения их родителей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.