Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 661

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Джафар от Хумайда, который сказал: Анаса спросили, носил ли Посланник Аллаха ﷺ кольцо. Он ответил:

«Да. Однажды он отложил ночную молитву (иша) до полуночи, а затем, завершив молитву, повернулся к нам лицом и сказал: „Люди помолились и уснули, но вы пребывали в молитве всё то время, пока ожидали её“». Он добавил: «Словно я прямо сейчас вижу блеск его кольца».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ожидает молитву, получает награду за молитву, пока ожидает её.

Объяснение трудных слов
Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца.

до полуночи

До середины ночи; в предании это время упоминается применительно к тому конкретному случаю.

блеск его кольца

Сияние кольца, которое Анас живо помнил.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что тот, кто ждёт молитву в мечети, получает награду молящегося, пока сохраняет это намерение и продолжает ждать. Предание восхваляет терпение и постоянство в коллективной молитве. Оно не устанавливает общее правило откладывать молитву Иша: время молитвы и обстоятельства общины по-прежнему имеют значение.

Уроки на сегодня
  1. Приходите в мечеть заранее и используйте ожидание молитвы для зикра или тихой мольбы.
  2. Будьте терпеливы, если коллективная молитва начинается позже, чем вы ожидали.
  3. Помогайте сохранять тишину и сосредоточенность в мечети, пока община ждёт молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.