Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 662

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Язид ибн Харун, сказав: Сообщил нам Мухаммад ибн Мутарриф, от Зайда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Тому, кто отправляется в мечеть утром или вечером, Аллах уготовит угощение в Раю за каждый его утренний или вечерний поход».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто регулярно ходит в мечеть, каждый раз получает в Раю гостеприимное пристанище.

Объяснение трудных слов
утром и вечером

Указывает на повторные посещения мечети в разное время суток.

пристанище в Раю

Подготовленный приём и гостеприимное место, которое Аллах обещает верующему в Раю.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса большое достоинство регулярного посещения мечети для молитвы. Эти слова подчёркивают, что Аллах вновь готовит награду каждый раз, когда человек приходит; обещание не ограничено каким-либо установленным числом посещений. Хадис побуждает к коллективной молитве, но не делает каждое посещение мечети само по себе обязательным для каждого человека.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте молитвы так, чтобы регулярно молиться в мечети.
  2. Приходите с намерением поклоняться Аллаху и цените каждую возможность участвовать в коллективной молитве.
  3. Мягко приглашайте родных и друзей вместе ходить в мечеть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.