Sahih al-Bukhari, хадис 6605
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу ‘Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от ‘Али — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы сидели с Пророком ﷺ, и у него в руке была палочка, которой он чертил по земле. Он сказал: "Нет среди вас никого, кому не было бы уже предопределено его место в Огне или в Раю". Тогда один человек из присутствующих спросил: "О Посланник Аллаха, не положиться ли нам на это [и оставить дела]?" Он ответил: "Нет, совершайте деяния, ибо каждому будет облегчено то, для чего он создан!" Затем он прочитал аят: {Тому, кто дарил и был богобоязнен...}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не полагайтесь пассивно на предопределение: действуйте, ведь Аллах облегчает путь каждому.
Знание и установление Аллаха относительно происходящего.
Пассивно ждать, считая, что судьба человека уже предрешена.
Сознательно повиноваться Аллаху и сторониться того, что Он запретил.
Учёные объясняют, что предопределение не служит причиной отказываться от благих дел: Пророк ﷺ ответил повелением действовать. Аллах знает окончательный исход, но люди по-прежнему отвечают за свой выбор и поступки. Все четыре суннитские правовые школы признают связь между верой в божественное предопределение и исполнением предписанных деяний. Приведённый аят из суры «Аль-Лейль» связывает щедрость и богобоязненную жизнь с путём к благу, который становится лёгким.
- Продолжайте совершать благие дела и никогда не используйте предопределение как оправдание бездействия.
- Подавайте милостыню и проявляйте богобоязненность, как призывает приведённый аят Корана.
- Берите на себя ответственность за свой выбор и просите Аллаха о наставлении и стойкости.
Это достоверное предание описывает, как предопределяются ход жизни и её итог, и помещает хадис в более широкий контекст предопределения.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Это предание из той же главы также посвящено божественному предопределению и помогает понять место данного хадиса в главе «Аль-Кадар».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.