Божественная воля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6605

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Божественная воля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу ‘Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от ‘Али — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы сидели с Пророком ﷺ, и у него в руке была палочка, которой он чертил по земле. Он сказал: "Нет среди вас никого, кому не было бы уже предопределено его место в Огне или в Раю". Тогда один человек из присутствующих спросил: "О Посланник Аллаха, не положиться ли нам на это [и оставить дела]?" Он ответил: "Нет, совершайте деяния, ибо каждому будет облегчено то, для чего он создан!" Затем он прочитал аят: {Тому, кто дарил и был богобоязнен...}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не полагайтесь пассивно на предопределение: действуйте, ведь Аллах облегчает путь каждому.

Объяснение трудных слов
предопределение

Знание и установление Аллаха относительно происходящего.

полагаться на предопределение

Пассивно ждать, считая, что судьба человека уже предрешена.

богобоязненный

Сознательно повиноваться Аллаху и сторониться того, что Он запретил.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что предопределение не служит причиной отказываться от благих дел: Пророк ﷺ ответил повелением действовать. Аллах знает окончательный исход, но люди по-прежнему отвечают за свой выбор и поступки. Все четыре суннитские правовые школы признают связь между верой в божественное предопределение и исполнением предписанных деяний. Приведённый аят из суры «Аль-Лейль» связывает щедрость и богобоязненную жизнь с путём к благу, который становится лёгким.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте совершать благие дела и никогда не используйте предопределение как оправдание бездействия.
  2. Подавайте милостыню и проявляйте богобоязненность, как призывает приведённый аят Корана.
  3. Берите на себя ответственность за свой выбор и просите Аллаха о наставлении и стойкости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.